miércoles, 19 de noviembre de 2008

Au lendemain de l'arrestation, à Cauterets (Hautes-Pyrénées), de Miguel de Garikoitz Aspiazu Rubina, dit "Txeroki", chef militaire présumé de l'ETA, le président du gouvernement espagnol, José Luis Rodriguez Zapatero, et le chef d'Etat français, Nicolas Sarkozy, sont convenus, lundi 17 novembre, d'organiser prochainement "un sommet bilatéral extraordinaire sur le terrorisme", afin d'améliorer encore la coordination des politiques antiterroristes des deux pays. Dans la journée, le leader espagnol s'était félicité d'une "opération déterminante contre l'ETA" parce que touchant "le responsable direct de certains des derniers assassinats" de l'organisation séparatiste armée basque. "J'aimerais que nous, Espagnols, n'oubliions jamais cette amitié de la France", a-t-il ajouté, précisant que son ministre l'intérieur, Alfredo Perez Rubalcaba, avait été en contact permanent avec son homologue française, Michèle Alliot-Marie.L'homme arrêté en France - "très probablement le principal dirigeant de l'ETA", selon M. Perez Rubalca -, représente une nouvelle génération d'activistes basques très radicaux. Lundi, il a partagé l'actualité espagnole avec un ancien dirigeant, José Ignacio de Juana Chaos, considéré comme l'un des plus sanguinaires membres du groupe séparatiste. Cet homme de 53 ans, libéré le 2 août après avoir purgé vingt et un ans de prison pour 25 assassinats commis dans divers attentats revendiqués, a été interpellé à Belfast en vertu d'un mandat d'arrêt européen émis par Madrid dans le cadre d'une affaire d'"apologie du terrorisme"

I
nmediatamente después del arresto de Miguel de Garikoitz Aspiazu Rubina, alias "Txeroki", presunto jefe militar de ETA, el presidente de gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, y el presidente del estado francés, Nicolás Sarkozy, se reunieron el lunes, 17 de noviembre para organizar próximamente "una cumbre bilateral extraordinaria sobre el terrorismo", con el fin de seguir mejorandoa la coordinación de las políticas antiterroristas de los dos países. Durante la jornada, el líder español era felicitado por "una operación determinante contra ETA" porque estaba relacionado con "el responsable directo de varios asesinatos recientes" de la banda independentista vasca. " Me encanta que nosotros, los españoles, no ovlidemos nunca nuestra amistad con Francia", añadió, precisando que su ministro de interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, ha estado en conacto permanente con su homólogo francés, Michèle Alliot-Marie. El hombre arrestado en Francia - "el principal dirigente de ETA" según Pérez Rubalcaba - representa una nueva generación de activistas vascos más radicales. El lunes, compartió la actualidad española con un antiguo dirigente, José Ignacio de Juana Chaos, considerado como nos de los miemrbs más sanguinarios del grupo separatista. Este hombre de 53 años, liberado el 2 de agosto después de haber sido condenado a 21 años de prisión por 25 asesinatos cometidos en distintos atentados, ha sido llamado a Belfast en virtu de una orden de arresto emitido por Madrid en el marco de una asunte de "apología del terrorismo".

martes, 18 de noviembre de 2008

L'arrestation de "Txeroki", chef présumé des commandos de l'ETA, lundi 17 novembre, près de Cauterets, dans les Hautes-Pyrénées, est un nouveau coup porté à l'organisation indépendantiste basque, qui a perdu plusieurs de ses hauts dirigeants au cours des quelque 400 arrestations réussies ces dernières années, aussi bien en France qu'en Espagne. C'est une étape supplémentaire dans l'affaiblissement progressif du mouvement, entamé depuis des années, tant sur le plan politique que de la lutte armée.A chaque coup de filet, l'organisation perd un peu de sa puissance militaire, mais elle montre aussi une bonne capacité à se régénérer grâce à l'apport constant de jeunes activistes passés par les groupes de guérilla urbaine ("kale borroka") opérant dans les principales villes du Pays basque. Ainsi, l'ETA a-t-elle répondu dans les 48 heures par un puissant attentat sur un campus universitaire de Pampelune au démantèlement par la police d'un commando dans cette même ville de Navarre.

El arresto de "Txeroki", presunto jefe del comando de ETA, llevado a cabo el lunes 17 de noviembre cerca de Cauterets, en la cordillera pirinea, ha sido un duro golpe para la banda independentista vasca, que ha perdido varios de sus altos dirigentes durante las, aproximadamente, 400 detenciones estos últimos años, tanto en Francia como en España. Es una etapa más en el debilitamiento progresivo del movimiento, empezado desde hace años, tanto a nivel político como a nivel de la lucha armada. Con cada redada, la banda ha perdido parte de su poder armado, pero también muestra una buena capacidad para recuperarse gracias al aporte constante jóvenes activistas transferidos desde los grupos de guerrilla urbana ("kale borroka") operativos en las principales ciudades del País Vasco. ETA respondió en 48 horas con un potente atentado sobre un campus universitario de Pamplona debido al desmantelamiento por la policía de un comando en la misma ciudad de Navarra.

Gigantesque prise pour les pirates somaliens

Dans un raid audacieux lancé en très haute mer, ils se sont emparés d'un supertanker chargé de 2 millions de barils de pétrole .

En una audaz incursión lanzada a en alta mar, se han adueñado de un gran petrolero cargado con 2 millones de barriles de dicho material .

Ce ne sont plus des tonnelets de rhum dont s'emparent les pirates modernes, mais bien de barils de pétrole. Un superpétrolier saoudien chargé de 2 millions de barils d'or noir dont des pirates armés se sont emparés en plein océan Indien se trouve à présent au large de la Somalie, selon l'armée américaine qui s'est dite surprise par ce détournement sans précédent.Mesurant près de trois fois la taille d'un porte-avions américain, le Sirius Star, jaugeant 318.000 tonnes et qui bat pavillon libérien, a été attaqué à plus de 450 milles nautiques (800 km) au sud-est de la ville de Mombasa au Kenya.Le chef d'état-major interarmées américain, l'amiral Michael Mullen, s'est dit lundi «surpris» par le rayon d'action des pirates ayant détourné le supertanker, qui naviguait alors en très haute mer. «Je suis surpris par la portée (de l'attaque), plus que par la taille» du bateau, a-t-il dit.Jamais dans les récents actes de piraterie, une attaque n'avait encore été lancée aussi loin en mer, a-t-il ajouté, faisant état de la difficulté d'une intervention armée contre les pirates. «Une fois qu'ils sont parvenus au stade de monter à bord, il devient très difficile de les déloger, parce que, évidemment, ils ont des otages», a-t-il dit.Les 25 membres d'équipage --originaires de Grande-Bretagne, de Croatie, de Pologne, d'Arabie saoudite et des Philippines-- sont «en bonne santé, personne sur le navire n'a été touché», a affirmé une source de la Vela International Marine Ltd, l'opérateur du tanker qui appartient au géant pétrolier saoudien Aramco.Cette source, qui a requis l'anonymat, a précisé que le Sirius Star, chargé à plein de brut au moment de sa capture, avait une capacité de «quelque deux millions de barils», soit une cargaison d'une valeur de 100 millions de dollars environ.Aucune indication n'a été obtenue sur les revendications des pirates et on ignorait notamment s'ils avaient demandé une rançon. «Nous n'avons aucune information sur une quelconque demande», a dit la porte-parole de la marine de guerre américaine interrogée.L'attaque s'est produite loin du golfe d'Aden et de la ner d'Arabien où se sont multipliés les actes de piraterie attribués à des hommes armés basés en Somalie, pays livré au chaos depuis le début d'une guerre civile en 1991. Au moins 83 bateaux étrangers ont été attaqués par des pirates somaliens dans l'océan Indien et le golfe d'Aden cette année, le double du bilan de 2007, selon le Bureau maritime international.

No son barriles de ron de lo que se adueñan los piratas modernos, sino barriles de petróleo. Un gran petrolero saudita cargado de dos millones de barriles de oro negro del que los piratas armados se han adueñado en mitad del océano Índico se encuentra ahora en Somalia, según la armada americana, que está sorprendida por este secuestro sin precedentes.
Con una longitud de más de tres veces lo que un porta-aviones americano, el "sirius star", que tiene capacidad para 318.000 toneladas y lleva bandera liberiana, ha sido atacado a más de 450 millas náuticas, unos 800 Km., al sudeste de la ciudad de Mombasa, en Kenia.
El jefe de estado mayor de armadas americano, el almirante Michael Mullen, se ha confesado sorprendido por el radio de acción de los piratas que han secuestrado el barco, que navegaba por entonces en alta mar."Me sorprende más el alcance del ataque que el tamaño del barco"-dice.
Nunca antes en los recientes actos de piratería se había dado un ataque tan lejos en el mar, añade, hecha pública la dificultad de una intervención armada contra los piratas."Una vez que han conseguido subir a bordo, es muy difícil desalojarlos por que, evidentemente, tienen rehenes"- dice.
Los 25 miembros del equipo, de Gran Bretaña, Croacia, Polonia, Arabia Saudita y Filipinas, están "en buen estado, no se ha tocado a nadie en el barco" a afirmado una fuente de la "Vele International Marine Ltd" el operador del barco que pertenece al gigante petrolífero saudita "ARAMCO".
Esta fuente, que pide anonimato, ha precisado que el "Sirius star”, cargado de crudo en el momento de la captura, tenia una capacidad de unos dos millones de barriles", es decir, una carga con valor de alrededor de 100 millones de dólares.
No se ha obtenido ninguna información sobre las reivindicaciones de los piratas e ignoramos completamente si piden rescate. "no tenemos información sobre cualquier petición" ha dicho la portavoz de la Marina de Guerra Americana a la que preguntamos.

El ataque se produjo lejos del golfo de Adén y del mar de Arabia donde son muchos los actos de piratería atribuidos a los hombres armados con base en Somalia, país sumido en el caos desde el principio de la guerra civil en 1991. Al menos 83 barcos extranjeros han sido atacados por los piratas somalíes en el océano Índico y el golfo de Adén este año, el doble del registro del 2007, según la oficina marítima internacional.

Article periodistique



Ségolène Royal a dénoncé, mardi 18 novembre, la constitution d'un "front" pour l'empêcher d'accéder à la direction du Parti socialiste. Interrogée sur France Inter, elle a reconnu qu'"effectivement ça se complique arithmétiquement". Le ralliement du maire de Paris, Bertrand Delanoë, à Martine Aubry pourrait faire basculer le vote des militants en faveur de la maire de Lille, jeudi et vendredi.




Lors de la consultation du 6 novembre sur les motions au congrès de Reims, les motions de la maire de Lille etdu maire de Paris avaient en effet recueilli la moitié des suffrages à eux deux (25 % chacun), alors que l'ancien candidate à la présidentielle, arrivée en tête, avait mobilisé 29 % des voix, contre 18,5 % pour Benoît Hamon, représentant la gauche du parti.



Le PS a "perdu le sens du code de l'honneur", a affirmé lundi Ségolène Royal, en critiquant l'appel du maire de Paris à voter Aubry et les dirigeants du PS qui "disent quelque chose et font le contraire". "Avoir le sens de l'honneur, en démocratie, c'est défendre avec constance des convictions sincères, quel qu'en soit le coût pour soi-même", lui a répliqué mardi le maire de Paris dans un communiqué.



L'ancienne candidate à l'Elysée en est persuadée, ses adversaires lui "reprochent d'être le symbole du changement". Elle a qualifié leur union de "symptôme d'une mutation difficile" du PS. "Ma conviction profonde, c'est que les militants sont en avance" sur bien des responsables du parti, a-t-elle ajouté, mais "ce n'est pas la première fois que le vote des militants n'est pas respecté".



"Si je suis désignée par les militants, c'est pour pousser en avant une nouvelle génération", a-t-elle affirmé, assurant qu'elle "retendrait à nouveau la main" à ses concurrents. "Dès le lendemain du vote des militants nous serons au travail, le programme est prêt, les mesures d'urgence sont prêtes, le Parti socialiste va changer et un nouveau souffle (...) entraînera tout le monde", a-t-elle prédit.



Alors qu'on lui demandait si elle quitterait le PS pour fonder un nouveau parti en cas de défaite, elle a répondu : "Pour l'instant je n'en suis pas là, il n'en est pas question."



TRADUCCIÓN

Ségolène Royal ha denunciado, el martes 18 de noviembre, la constitución de un "frente" para impedirle acceder a la dirección del Partido socialista. Interrogada por France Inter, ella reconoció que "efectivamente eso se ha complicado aritméticamente" . La concentración del alcalde de París, Bertrand Delanoë, a Martine Aubry, podría hacer cambiar el voto de militantes en favor del alcalde de Lille, dijo el martes y el jueves.

Desde la consulta del 6 de noviembre sobre las mociones al congreso de Reims, las candidaturas del alcalde de Lille y del alcalde de París habían, en efecto, habían recogido la mitad de los votos (25% cada uno) , mientras que la antigua cadidata a la presidencia, que estaba a la cabeza, había movilizado el 29% de las voces, contra el 18% para Benoît Hamon, representante a la izquierda del paritdo.


El PS a "perdido el sentido del código de honor", afirmó el lunes Ségolène Royal, criticando la llamada del alcalde de París a votar a Aubry y a los dirigentes del PS que " dicen una cosa y hacen lo contrario". " Tener el sentido del honor, en democracia, es defender con constancia las convicciones sinceras, le cueste a uno lo que le cueste", le replicó el martes el alcalde de París en un comunicado.

A la antigua candidata a la presidencia que sigue en su empeño, le reprochan " ser el símbolo del cambio". Ella cualificó su unión de "síntoma de una mutación difícil" del PS. "Mi convicción profunda es que los militantes estan en avance" por el bien de los responsables del partido, ella añadió, pero "no es la primera vez que el voto de los militantes no es respetado".

"Si soy elegida por los militantes, es para conseguir un avance en la nueva generación"
ella afirmó, aseguran que ella "volverá a tensar de nuevo la mano" a sus competidores. "Al día siguiente de las votaciones nos pondremos a trabajar, el programa esta preparado, las medidas urgentes estan preparaadas, el partido socialista va a cambiar y un nuevo soplido de aire fresco(...) arrastrará a todo el mundo", ella predijo.

Cuando se le pregunto si ella dejara al PS para fundar un nuevo partido en caso de ser derrotada, ella respondió : "Por ahora no lo se, esa no es la cuestión".

miércoles, 12 de noviembre de 2008

En vie, Apocalyptica

apocalyptica es un grupo de tres violonchelistas y un bateria que vienen de finlandia, al no tener vocalista cuentan con numerosas colaboraciones de cantantes de otros grupos o ensolitario, el caso de en vie es diferente y es que es la canción quutamo adaptada para voz, la letra está en frances casi en su totalidad, la pongo a continuación además del video:

EN VIE

Pourquoi faire autant d’histoires ?
Pour des lendemains qui chantent faux
Pourquoi poser tant de questions ?
Faut-il que l’on soit aussi cons
Ne suffirait-il pas de se voir ?
Un peu plus un peu moins mal
Ne suffirait-il pas de vouloir ?
And the world all gone to war

Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons à nos souvenir
Buvons pour ne plus mentir
Achevons nous pour le plaisir

Et si un jour, tout refleurit
Que par amour, on reste en vie

Pourquoi laisser faire le hasard
Quand nos rêves perdent la mémoire ?
Faut-il que l’on soit aussi bête ?
C’est l’histoire qui se répète
Ne suffirait-il pas de se voir ?
un peu plus un peu moins mal
Ne suffirait-il pas de vouloir ?
and this world all gone to war

Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons à nos souvenirs
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons pour ne plus se mentir
Buvons à nos souvenirs
Achevons nous pour le plaisir









espero que os haya gustado:)

Poema de amor en francés


LA GLACE

Ton image dans la glace
C'est mon plus beau poème
Mais fais vite il s'efface
C'est mon dernier je t'aime!



Traduccion:

EL HIELO

Tu imagen en el hielo
Es mi más bello poema
Mas hecho de prisa se ha borrado
Es mi último yo te amo.



Está un poquito forzada..aver si me ayudais Juande y los demás!:)

Un besito!**