Article periodistique

Ségolène Royal a dénoncé, mardi 18 novembre, la constitution d'un "front" pour l'empêcher d'accéder à la direction du Parti socialiste. Interrogée sur France Inter, elle a reconnu qu'"effectivement ça se complique arithmétiquement". Le ralliement du maire de Paris, Bertrand Delanoë, à Martine Aubry pourrait faire basculer le vote des militants en faveur de la maire de Lille, jeudi et vendredi.

Lors de la consultation du 6 novembre sur les motions au congrès de Reims, les motions de la maire de Lille etdu maire de Paris avaient en effet recueilli la moitié des suffrages à eux deux (25 % chacun), alors que l'ancien candidate à la présidentielle, arrivée en tête, avait mobilisé 29 % des voix, contre 18,5 % pour Benoît Hamon, représentant la gauche du parti.

Le PS a "perdu le sens du code de l'honneur", a affirmé lundi Ségolène Royal, en critiquant l'appel du maire de Paris à voter Aubry et les dirigeants du PS qui "disent quelque chose et font le contraire". "Avoir le sens de l'honneur, en démocratie, c'est défendre avec constance des convictions sincères, quel qu'en soit le coût pour soi-même", lui a répliqué mardi le maire de Paris dans un communiqué.

L'ancienne candidate à l'Elysée en est persuadée, ses adversaires lui "reprochent d'être le symbole du changement". Elle a qualifié leur union de "symptôme d'une mutation difficile" du PS. "Ma conviction profonde, c'est que les militants sont en avance" sur bien des responsables du parti, a-t-elle ajouté, mais "ce n'est pas la première fois que le vote des militants n'est pas respecté".

"Si je suis désignée par les militants, c'est pour pousser en avant une nouvelle génération", a-t-elle affirmé, assurant qu'elle "retendrait à nouveau la main" à ses concurrents. "Dès le lendemain du vote des militants nous serons au travail, le programme est prêt, les mesures d'urgence sont prêtes, le Parti socialiste va changer et un nouveau souffle (...) entraînera tout le monde", a-t-elle prédit.

Alors qu'on lui demandait si elle quitterait le PS pour fonder un nouveau parti en cas de défaite, elle a répondu : "Pour l'instant je n'en suis pas là, il n'en est pas question."



TRADUCCIÓN

Ségolène Royal ha denunciado, el martes 18 de noviembre, la constitución de un "frente" para impedirle acceder a la dirección del Partido socialista. Interrogada por France Inter, ella reconoció que "efectivamente eso se ha complicado aritméticamente" . La concentración del alcalde de París, Bertrand Delanoë, a Martine Aubry, podría hacer cambiar el voto de militantes en favor del alcalde de Lille, dijo el martes y el jueves.

Desde la consulta del 6 de noviembre sobre las mociones al congreso de Reims, las candidaturas del alcalde de Lille y del alcalde de París habían, en efecto, habían recogido la mitad de los votos (25% cada uno) , mientras que la antigua cadidata a la presidencia, que estaba a la cabeza, había movilizado el 29% de las voces, contra el 18% para Benoît Hamon, representante a la izquierda del paritdo.

El PS a "perdido el sentido del código de honor", afirmó el lunes Ségolène Royal, criticando la llamada del alcalde de París a votar a Aubry y a los dirigentes del PS que " dicen una cosa y hacen lo contrario". " Tener el sentido del honor, en democracia, es defender con constancia las convicciones sinceras, le cueste a uno lo que le cueste", le replicó el martes el alcalde de París en un comunicado.

A la antigua candidata a la presidencia que sigue en su empeño, le reprochan " ser el símbolo del cambio". Ella cualificó su unión de "síntoma de una mutación difícil" del PS. "Mi convicción profunda es que los militantes estan en avance" por el bien de los responsables del partido, ella añadió, pero "no es la primera vez que el voto de los militantes no es respetado".

"Si soy elegida por los militantes, es para conseguir un avance en la nueva generación" ella afirmó, aseguran que ella "volverá a tensar de nuevo la mano" a sus competidores. "Al día siguiente de las votaciones nos pondremos a trabajar, el programa esta preparado, las medidas urgentes estan preparaadas, el partido socialista va a cambiar y un nuevo soplido de aire fresco(...) arrastrará a todo el mundo", ella predijo.

Cuando se le pregunto si ella dejara al PS para fundar un nuevo partido en caso de ser derrotada, ella respondió : "Por ahora no lo se, esa no es la cuestión".